James Brown trug Lockenwickler - Schedule, Program & Tickets

Traduit du français par Frank Heibert et Hinrich Schmidt-Henkel

Si tu veux chanter, alors chante ! Mais pourquoi faut-il être quelqu'un d'autre ?

« Dans un chapitre [de mon roman] Happy the Lucky, Pascaline Hutner racontait comment elle et son mari Lionel avaient dû voir leur fils Jacob se transformer peu à peu en Céline Dion. C'était une histoire parmi d'autres dans le livre, celle d'un enfant, qui n'est plus reconnaissable, une histoire parmi d'autres qui, contrairement aux autres, reste sans résolution. Je savais qu'un jour je retrouverais ces gens. Dans James Brown portait des bigoudis, Jacob est dans un établissement de soins. Dans une institution, vous je ne sais où, dans un parc au milieu d'une nature ordonnée et paisible. Il y retrouve un ami, Philippe, un patient comme lui. Tout comme Jacob se voit comme Céline, ou veut être le chanteur, Philippe est un homme blanc. qui veut garder un homme noir, ou veut être un homme noir. On ne connaît pas le degré de leur irrationalité. On dit qu'aucun être humain ne se forme sans un exemple et un modèle. Le psychiatre à qui les malheureux Hutner ont confié leur enfant ne cherche pas à ramener les patients à son objectif initial. Elle s'efforce de les mettre en harmonie avec eux-mêmes et de leur permettre d'accepter leur émancipation. Harmonie moderne. Mélange de générosité et de confusion. C'est musical. Ca c'est drôle. Et aussi triste.
Yasmina Réza

Yasmina Reza, mondialement connue pour ses comédies acérées et sarcastiques (dont God of Carnage, "KUNST") fait une fois de plus preuve d'un sens des évolutions et des débats sociaux. Elle décrit sa dernière pièce comme un « fantasme sur l’identité ou la différence – tout ce que vous voulez ».

Sous réserve de modifications.